Σάββατο, 24 Μαρτίου 2018

Αγαπημένοι συγγραφείς: Πέρσα Κουμούτση


Η Πέρσα Κουμούτση, είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στο Κάιρο, Αιγύπτου και ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Αιγυπτιακού Πανεπιστημίου του Καΐρου. Από το 1993 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Εκτός από έργα αγγλόφωνων συγγραφέων, έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ από τα αραβικά, καθώς και έργα άλλων σημαντικών Αράβων δημιουργών. Το 2001, τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, ενώ το αιγυπτιακό κράτος την έχει βραβεύσει δύο φορές για τη συνεισφορά της στα γράμματα. Έχει λάβει Ειδική Διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Αζχάρ ενώ έργα της έχουν μεταφραστεί στην αραβική γλώσσα. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή λογοτεχνικά συνέδρια, ενώ κείμενα και πεζά της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει έξι μυθιστορήματα πάντα με κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή. Τα βιβλία της "Στους δρόμους του Καΐρου" (2014), "Δυτικά του Νείλου" (2006) και "Αλεξάνδρεια στον δρόμο των ξένων" (2002) κυκλοφορούν από τον Εθνικό Οργανισμό Βιβλίου της Αιγύπτου.

Εργογραφία
(2017) Αλεξανδρινές φωνές στην οδό Λέψιους, Μεταίχμιο
(2014) Στους δρόμους του Καΐρου, Ψυχογιός
(2011) Χάρτινες ζωές, Ψυχογιός
(2009) Καφέ Κλεμέντε, Ψυχογιός
(2006) Δυτικά του Νείλου, Ψυχογιός
(2004) Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Αλεξάνδρεια, στο δρόμο των ξένων, Εμπειρία Εκδοτική

Μεταφράσεις
(2016) Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης, ΑΩ Εκδόσεις [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2013) Gülen, Muhammed Fethullah, 1941-, Αγάπη και ανεκτικότητα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
(2013) Bassiouney, Reem, Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2013) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Το παλάτι των επιθυμιών, Ψυχογιός
(2012) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Η σοφία μιας ζωής, Ψυχογιός
(2012) Bassiouney, Reem, Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2012) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Στην καρδιά της νύχτας, Ψυχογιός
(2012) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Στην καρδιά της νύχτας, Ψυχογιός
(2011) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Ενώπιον του θρόνου, Ψυχογιός
(2011) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Ενώπιον του θρόνου, Ψυχογιός
(2011) Youssef, Ziedan, Ο πρίγκιπας των δαιμόνων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2010) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Χίμαιρα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Burkert, Walter, Βαβυλών, Μέμφις, Περσέπολις, Ενάλιος
(2009) Al Neimi, Salwa, Η γλύκα του μελιού, Ωκεανίδα
(2009) Taher, Bahaa, Όαση στο ηλιοβασίλεμα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2009) Meguid, Ibrahim Abdel, Στη σκιά του Καΐρου, Libro
(2009) Al Khamissi, Khaled, Ταξί στους δρόμους του Καΐρου, Μεταίχμιο
(2008) El Badri, Hala, Μοντάχα, Ηλέκτρα
(2007) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Η σοφία μιας ζωής, Ψυχογιός
(2007) Freke, Timothy, Ο γελαστός Ιησούς, Ενάλιος
(2006) Vickers, Salley, Περιπτώσεις του αριθμού 3, Εμπειρία Εκδοτική
(2006) Χίλιες και μια νύχτες, Νάρκισσος
(2005) Hill, Tobias, Ο κρυπτογράφος, Εμπειρία Εκδοτική
(2005) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Φλυαρία πάνω στον Νείλο, Ψυχογιός
(2004) Brampton, Sally, Αγάπη για πάντα, Εμπειρία Εκδοτική
(2004) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Μέρες και νύχτες της Αραβίας, Ψυχογιός
(2004) Barakat, Hoda, Σιωπή στη χώρα των πολέμων, Αλεξάνδρεια
(2004) Cohen, Matt, Συναισθηματική αριθμητική, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Greenhalgh, Chris, Coco & Igor, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Ferguson, Will, Happiness, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Αγάπη κάτω απ' τη βροχή, Ψυχογιός
(2003) Hawke, Ethan, Αληθινή αγάπη, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Cohen, Matt, Η τελευταία φορά που τον είδα, Εμπειρία Εκδοτική
(2003) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι, Ψυχογιός
(2002) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα, Ψυχογιός
(2002) Hawke, Ethan, Καυτή κατάσταση, Εμπειρία Εκδοτική
(2002) DeAngelo, Edward, Τα ψέματα που μας ενώνουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2002) Το Ιερό Κοράνι, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Αδίσταχτος έρωτας, Ψυχογιός
(2001) Gardner, Sally, Η γυάλινη καρδιά, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Skinner, Richard, Η κόκκινη χορεύτρια, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Ο καθρέφτης μιας ζωής, Ψυχογιός
(2001) Hariharan, Githa, Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Smiley, Jane, Το άλλο μισό της αγάπης, Εμπειρία Εκδοτική
(2001) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Το σοκάκι της αμαρτίας, Ψυχογιός
(2000) Idris, Yusuf, Η πόλη του έρωτα και της φωτιάς, Ψυχογιός
(2000) McCay, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του πεδίου μάχης νούμερο 3, Ψυχογιός
(2000) Stein, Megan, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο τρίποντα και δωροδοκίες, Ψυχογιός
(2000) Brampton, Sally, Πωλείται νυφικό που δε φορέθηκε ποτέ, Εμπειρία Εκδοτική
(2000) Al Korashi, Hassan Abdalla, Σκιές εξορίας και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
(1999) O' Conaire, Padraic, Θα κλάψει κανείς για τον Μάικελ;, Εμπειρία Εκδοτική
(1999) Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο της λίμνης φάντασμα, Ψυχογιός
(1999) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Τα παιδιά του Γκεμπελάουι, Ψυχογιός
(1999) Mahfouz, Naguib, 1911-2006, Το έπος των Χαραφίς, Ψυχογιός
(1998) Carey, M. V., Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του ταξιδιού του τρόμου, Ψυχογιός
(1995) Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του υφάλου του καρχαρία, Ψυχογιός

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου